La Chine, championne du monde du proverbe

Publié le par Sen

Coïncidence du moment, je n’arrête pas de tomber sur des proverbes chinois au cours de mes diverses lectures. Certains étant véritablement empreints de sagesse ou d’intelligence, d’autres étant beaucoup plus cocasses, je ne résiste finalement pas à l’envie de partager avec vous mes préférés.
Extraits choisis… pour différentes raisons, que je laisserai à votre appréciation !


Au rayon "divers & anonymes" :

« Qui n'a rien dans son assiette, regarde au plat. »

« Qui a soif, rêve qu'il boit. » (J'en connais un autre, suite logique, qui dirait en substance "qui rêve qu'il va aux toilettes, fait pipi dans son lit"… désolée.)

« Qui est borgne , plaint les aveugles. »

« Qui est aveugle entend mal. »

« Qui ne peut pas dormir, trouve son lit mal fait. »

« Quand le peigne est trop fin, il arrache les cheveux. »

« Qui suit le villageois, ira au village. »

« Qui se laisse donner, n'est pas bon à prendre. » (Vendons-nous plus cher !)

« Il n'est de métal si dur que le feu n'amollisse, ni affaire si mauvaise que l'argent n'accommode. »

« C'est dormir toute la vie que de croire à ses rêves. » (un peu pessimiste, mais pas tout à fait faux ! Tout dépend d’où l’on place ses rêves !)

« Plus le méchant est riche et honoré, plus l'extinction de sa race est assurée. » (je suis pas bien sure que ça se vérifie !!)

« Il en est des poètes, des peintres et des musiciens, comme des champignons : Pour un bon, dix mille mauvais. »
(voilà un argument que la DRAC pourrait utiliser pour justifier qu’elle ne subventionne pas tel ou tel artiste !!)

« On n'a jamais tant besoin de son esprit que lorsqu'on a affaire à un sot. »

« Laissez au peuple toutes les ignorances qui ne le trompent pas. »

Au rayon "bestiaire" :

« Bride de cheval ne va pas à un âne. »

« Agneau en peau de tigre, craint encore le loup. »

« Qui voit le ciel dans l'eau, voit les poissons sur les arbres. »

« Ce ne sont pas les puces des chiens qui font miauler les chats. »

« Gagner un procès, c'est acquérir une poule en perdant une vache. »


Au rayon "misogynie et préhistoire" :

« Quand une femme te parle, souris-lui mais ne lui répond pas. »

« A femme hargneuse, mari brutal. » (joli…)

« La mère la plus heureuse en fille, est celle qui n'a que des garçons. »

« Une femme belle et rusée est une chouette qui porte malheur ». Che King (Shijing), philosophe. (Et ben… à sa place, je n’en serai pas fière!)

« Si les princes savaient parler, les femmes se taire, les courtisans dire ce qu'ils pensent, et les domestiques s'effacer, tout l'univers serait en paix. »

« Une femme laborieuse arrange sans cesse ses meubles, un homme studieux dérange sans cesse ses livres. »


Au rayon "philosophes et hommes politiques" :

« Donne un poisson à un homme et il mangera un jour. Apprend-lui à pêcher et il mangera toute sa vie. » Lao Tseu (ou Mao, ça dépend des sources ! Si vous savez avec certitude, je vous en prie, éclairez-moi !)

« 
Le sage voit son devoir. Le vulgaire voit son intérêt. » Confucius

« Le sage attend tout de lui-même. Le vulgaire attend tout des autres. »
Confucius

« Passé quarante ans, les défauts sont incorrigibles. » (Bon si vous avez plus de 40 ans et que vous n’avez pas encore atteint la perfection, vous savez ce qu’il vous reste à faire !!)
Tchouang Tseu  

« Une bouche, c’est deux bras » Mao Ze Dong (D’une logique implacable ce Mao !)

« Peu importe que le chat soit noir ou gris, pourvu qu’il attrape la souris » Deng Xiaoping


Au rayon "Far’fouille" :

« plus il y a de fous, moins il y a de riz »

« Cantonnais con, c’est pour la vie »
(Wayne’s World… Haa, mon adolescence… !!)

Bon, je vous l’accorde, ces deux là n’étaient pas très sérieux !!! ;-)

D’autres petits trésors de choix par chez vous peut-être ?


Publié dans C'est bien dit!

Commenter cet article

Nidec 22/04/2008 18:36

Canton nems, on ne compte pas !!(ça marcherais pour une pub)

Anne cé 28/07/2006 10:55

"Qui fait l'âne ne doit pas s'étonner si les autres lui montent dessus"
lol
Anne cé http://uneminetteaparis.over-blog.com

Casimiri 25/07/2006 16:41

excellent ce blog, les citations m'ont presque toutes fait sourire. Merci !:)

Sen 25/07/2006 17:02

Merci Casimiri! Et je te souhaite la bienvenue sur mon blog!

SB 23/07/2006 17:26

quelques proverbes d'afrique, ça fait toujours du bien !
- pigeon rôti ne vole pas
-une seule main n'applaudit pas
- trop à l'est il y a l'ouest
- c'est à force de rouler de l'asticot arrive au bout du monde (n'est ce pas Sen!)
à bientot!
 

Sen 24/07/2006 17:30

Merci SB pour ces proverbes africains qui, je vois, rivalisent tout à fait avec l'Asie!J'aime beaucoup l'asticot!!